*

*옛글닷컴ː채근담菜根譚

****찾아보기/전체목록

***

*하늘구경

 

 


바람이 지나도 소리를 남기지 않는다


【前集 082】


風來疎竹, 風過而竹不留聲. 雁度寒潭, 雁去而潭不留影.

풍래소죽, 풍과이죽불류성. 안도한담, 안거이담불류영.

故君子, 事來而心始現, 事去而心隨空.

고군자, 사래이심시현, 사거이심수공.


바람이 성긴 대숲에 불어와도

바람이 지나가면 그 소리를 남기지 않고,

기러기가 차가운 연못을 지나가도

기러기가 지나가고 나면

그 그림자를 남기지 않는다.

군자 또한

일이 생기면 비로소 마음이 나타나고

일이 지나고 나면 마음도 따라서 비워진다.

 

 

 

 

 

 

  

 

www.yetgle.com

*<돌아가자>