옛글닷컴ː漢詩採集한시채집

하늘구경  



 

白居易[백거이] 放言五首[其五]방언5수5 / 하루라도 누리라
 글쓴이 : 하늘구경
조회 : 2,665  

 

放言五首[其五]방언55 / 하루라도 누리라

 

- 白居易[백거이] -

 

泰山不要欺毫末[태산불요기호말] 태산은 작은 것도 업신여기지 않고

顔子無心羨老彭[안자무심선노팽] 안자는 노팽 장수 선망하지 않았네

松樹千年終是朽[송수천년종시후] 천년 사는 소나무도 결국은 썩으나

槿花一日自爲榮[근화일일자위영] 무궁화는 하루라도 스스로 누리나니

何須戀世常憂死[하수연세상우사] 삶에 연연하여 항상 죽음 근심 말고

亦莫嫌身漫厭生[역막혐신만염생] 몸과 삶을 함부로 싫어하지도 마시라

生去死來都是幻[생거사래도시환] 살고죽고 가고옴이 모두 헛것인 것을

幻人哀樂繫何情[환인애락계하정] 허깨비 애락을 어찌 정으로 매려하나

 

  幷序병서 : 원진(元稹)이 강릉(江陵)에 있을 때 방언(放言)이라는 장구 다섯 수를 지었다. 그 시운이 높고 시율은 격식을 갖추었으며, 시의는 예스러우나 시어는 참신하였다. 내가 매번 그 시를 읊을 때마다 그 맛을 깊이 음미했다. 비록 선배들 중에 시에 깊이 있는 자가 있었지만, 원진의 이런 시는 없었는데, 그나마 이기(李頎)濟水至淸河自濁, 周公大聖接輿狂.”이라는 시구만이 그에 가까웠다. 내가 심양의 보좌로 출임함에 아직 임지에 이르지 않았고 배 위에서도 한가했기에 강물 위에서 홀로 읊어 다섯 수를 엮어 원진의 뜻을 잇고자할 따름이다[元九在江陵時, 有放言長句詩五首, 韻高而體律, 意古而詞新. 予每詠之, 甚覺有味, 雖前輩深於詩者, 未有此作. 唯李頎有云: “濟水至淸河自濁, 周公大聖接輿狂.” 斯句近之矣. 予出佐潯陽, 未屆所任, 舟中多暇, 江上獨吟, 因綴五篇以續其意耳.] <放言 五首 幷序>

 


원구[元九] ()씨 집안의 아홉 번째 아들, 곧 원진(元稹).

방언[放言] 거리낌이 없이 함부로 말함. 또는 그 말. 나오는 대로 말함. 세상일을 이야기하지 않다. 거침없이 말함. 나오는 대로 무책임하게 지껄이는 말.

불요[不要] 필요하지 아니함. 쓸데없음. 하지 마라. 해서는 안 된다. 받지 않다. 갖지 않다. 요구하지 않다.

호말[毫末] 털 끝. 털끝만한 작은 일 또는, 적은 양(). 극히 적은 분량. 아주 미세한 양. 지극히 미세한 것. 아주 자그마한 것.

안자[顔子] 안회(顔回)를 높여 이르는 말. 공자의 수제자. 가난을 괴롭게 여기지 않았고 무슨 일에도 성내지 않았으며 잘못은 두 번 다시 저지르지 않았다 함. 29세에 백발이 되었고 32세에 사망했음.

노팽[老彭] 노팽(老彭)은 곧 8백세를 살았다는 팽조(彭祖), 이름은 전경(籛鏗)이라 한다. 일설에는 노담(老聃)과 팽조(彭祖)의 병칭이라고 하는데, 모두 장수했다고 한다.

근화[槿花] 아욱과()에 속한 낙엽 활엽 관목인 무궁화의 꽃. 아침에 피었다가 저녁때 지므로 덧없음에 비유됨.

연세[戀世] 세상 내지 삶에 대한 애착.

애락[哀樂] 슬픔과 즐거움을 아울러 이르는 말.

환인[幻人] 환상의 사람. 허깨비 같은 사람. 요술쟁이. 마술사. 마법사.

 

 



번호 제     목 조회
265 白居易[백거이] 對酒五首[其四]대주5수4 / 백 년을 산들 2571
264 白居易[백거이] 對酒五首[其二]대주5수2 / 달팽이 뿔 위에서 3686
263 白居易[백거이] 對酒五首[其一]대주5수1 / 잘났네 못났네 2990
262 白居易[백거이]勉閒遊[면한유]한가로이 노닐리라 2123
261 白居易[백거이] 放言五首[其五]방언5수5 / 하루라도 누리라 2666
260 白居易[백거이]不如來飮酒[불여래음주]술이나 마시며 1942
259 李商隱[이상은] 蟬[선] 매미 2989
258 金炳淵[김병연] 詠笠[영립] 나의 삿갓은 2196
257 金炳淵[김병연] 老牛[노우] 늙은 소 2066
256 王績[왕적] 春桂問答[춘계문답] 봄날 계수나무에게 2237
255 鄭燮[정섭] 盆蘭[분난] 화분의 난초 2024
254 蘇軾[소식] 琴詩[금시] 거문고 2413



   21  22  23  24  25  26  27  28  29  30    
 
 


졸시 / 잡문 / 한시 / 한시채집 / 시조 등 / 법구경 / 벽암록 / 무문관 / 노자 / 장자 /열자

한비자 / 육도삼략 / 소서 / 손자병법 / 전국책 / 설원 / 한서 / 고사성어 / 옛글사전

소창유기 / 격언연벽 / 채근담(명) / 채근담(건) / 명심보감(추) / 명심보감(법) / 옛글채집