옛글닷컴ː漢詩採集한시채집

하늘구경  



 

白居易[백거이] 對酒五首[其四]대주5수4 / 백 년을 산들
 글쓴이 : 하늘구경
조회 : 4,555  

 

對酒五首[其四]대주54 / 백 년을 산들

 

- 白居易[백거이] -

 

百歲多時壯健[백세무다시장건] 백 년을 산들 건강한 때 얼마이며

一春能幾日晴明[일춘능기일청명] 봄철이라 한들 맑은 날 그 얼마랴

相逢且莫推辭醉[상봉차막추사취] 이렇게 만났으니 마다말고 취하여

聽唱陽關第四聲[청창양관제사성] 양관의 서글픈 이별가나 들으세나

 


추사[推辭] 물러나며 사양함.

양관제사성[陽關第四聲] 양관(陽關)은 고대 관문(關門)의 명칭으로, 지금의 감숙성(甘肅省) 돈황현(敦煌縣) 서북쪽이다. 양관곡은 위성곡(渭城曲) 혹은 양관삼첩(陽關三疊)이라고도 불리며, 소동파는 이 시의 창법을 여러 가지로 정리하기도 하였는데, 그 창법 중에 하나가 앞의 세 구는 한 번 창()하고, 4구만 세 번 중첩하여 창()하는 방법인데 간단하면서도 음악적인 효과가 있다고 알려져 있다. 이러한 특성 때문에 훗날, 벗을 송별할 때 불러주는 송별가(送別歌)로 자리매김하게 되었다.

양관[陽關] 돈황시(敦煌市) 서남쪽에 있다. 기원후 121년 서한의 무제가 서역을 경영하기 위해 하서주랑(河西走廊)에 돈황 등 4개 군을 설치하고 양관(陽關)과 옥문관(玉門關)을 세웠다. 서한이래로 역대 왕조들이 군사요충지인 이곳으로 군사를 보내 지켰다. 많은 군사들이 이곳을 지키기 위해 싸웠고, 상인과 승려, 사신, 여행객 등 많은 사람들이 또한 이곳을 내왕했다. 특히 문인들이 이곳에서 감회를 읊은 작품이 많다.

양관곡[陽關曲] 본명은 위성곡(渭城曲)이다. 진시황이 수도로 삼았던 함양(咸陽)은 당대(唐代)에는 위성(渭城)으로 불렸다. 당시 변방인 양관(陽關)으로 떠나는 사람들을 위해 이곳에서 송별연을 베풀고 전송했다. 왕유(王維)의 시 송원이사안서(送元二使安西)는 그런 정경을 읊은 것 중에 잘 알려진 작품이다. 이 시는 일명 위성곡(渭城曲) 또는 양관곡(陽關曲)이라고도 한다. 양관곡이라고 하면 보통 이별가의 대명사로 통한다.

 

 



번호 제     목 조회
494 李達[이달] 祭塚謠[제총요] 젯술에 취한 노인 1841
493 李達[이달] 拾穗謠[습수요] 이삭 줍는 노래 1688
492 李達[이달] 佛日庵贈因雲釋[불일암증인운석] 불일암 인운스님에게 1705
491 李達[이달] 撲棗謠[박조요] 대추서리 1834
490 李達[이달] 江行[강행] 강 따라 가는 길 1610
489 李達[이달] 刈麥謠[예맥요] 풋보리죽 1697
488 李達[이달] 佛日菴贈因雲釋[불일암증인운석] 불일암 인운스님께 드리다 1538
487 李奎報[이규보] 游魚[유어] 헤엄치는 물고기 2009
486 李奎報[이규보] 山夕詠井中月二首[其二]산석영정중월 2수2 / 우물 속의 달 2372
485 李奎報[이규보] 山夕詠井中月二首[其一]산석영정중월 2수1 / 우물 속의 달 1697
484 李奎報[이규보] 夏日卽事二首[하일즉사2수] 여름 날 2184
483 李奎報[이규보] 論詩[논시] 시에 대하여 1781



 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
 
 


졸시 / 잡문 / 한시 / 한시채집 / 시조 등 / 법구경 / 벽암록 / 무문관 / 노자 / 장자 /열자

한비자 / 육도삼략 / 소서 / 손자병법 / 전국책 / 설원 / 한서 / 고사성어 / 옛글사전

소창유기 / 격언연벽 / 채근담(명) / 채근담(건) / 명심보감(추) / 명심보감(법) / 옛글채집