옛글닷컴ː漢詩採集한시채집

하늘구경  



 

李白[이백] 箜篌謠[공후요] 공후요
 글쓴이 : 하늘구경
조회 : 311  

 

箜篌謠[공후요] 공후요

 

- 李白[이백] -

 

攀天莫登龍[반천막등룡] 하늘에 올라도 용은 올라타지 말고

走山莫騎虎[주산막기호] 산을 내달려도 호랑이는 타지 마라

貴賤結交心不移[귀천결교심불이] 귀천이 사귀어 변치 않음은

唯有嚴陵及光武[유유엄릉급광무] 엄자릉과 광무제 뿐이었다네

周公稱大聖[주공칭대성] 주공은 큰 성인으로 칭송되지만

管蔡相容[관채녕상용] 관숙 채숙 어찌 용납하지 않았으며

漢謠一斗粟[한요일두속] 한나라 노래에 한 말 좁쌀도 문제는

不與淮南舂[불여회남용] 회남왕 아우와는 찧지 않았다 했나

兄弟尙路人[형제상로인] 형제도 오히려 남이 되는 세상에

吾心安所[오심안소종] 내 마음 어디 두고 따라야 하나

他人方寸間[타인방촌간] 다른 사람들의 마음속에는

山海幾千重[산해기천중] 산과 바다가 몇 천 겹인가

輕言托朋友[경언탁붕우] 경솔히 친구에게 부탁했다가

對面九疑峯[대면구의봉] 구의봉 같은 미혹과 마주한다네

多花必早落[다화필조락] 꽃이 많으면 반드시 일찍 지나니

桃李不如松[도리불여송] 복사꽃 오얏꽃은 소나무만 못하네

管鮑久已死[관포구이사] 관중과 포숙은 세상 뜬지 오래이니

何人繼其蹤[하인계기종] 어느 누가 그 발자취 이어가리오

 


이백[李白] ()나라 때의 시인. 자는 태백(太白). 호는 청련거사(靑蓮居士), 취선옹(醉仙翁). 두보(杜甫)와 함께 이두(李杜)로 병칭되는 중국의 대표 시인이며, 시선(詩仙)이라 불린다. 아버지는 서역(西域)의 호상이었다고 전한다. 출생지는 오늘날의 쓰촨성[四川省]인 촉()나라의 장밍현[彰明縣] 또는 더 서쪽의 서역으로서, 어린 시절을 촉나라에서 보냈다. 당 현종(唐玄宗) 때 한림학사(翰林學士)에까지 올랐으나 현종의 실정 이후 정치에 뜻을 잃고 방랑시인이 되었다. 그의 시는 서정성(抒情性)이 뛰어나 논리성(論理性), 체계성(體系性)보다는 감각(感覺), 직관(直觀)에서 독보적(獨步的)이다. , 달을 소재(素材)로 많이 썼으며, 낭만적(浪漫的)이고 귀족적(貴族的)인 시풍을 지녔다. 천하를 주유하며 수많은 시를 남겼으며, 그의 생활 태도를 반영한 대표작으로는 촉도난(蜀道難)이 있다. 이태백시집(李太白詩集) 30권이 전한다.

반천[攀天] 하늘을 더위잡다. 하늘을 잡고 오르다. 자기보다 지위가 높은 사람과 친분 관계를 맺다.

반룡[攀龍] 반룡부봉(攀龍附鳳)의 준말로, 제왕 혹은 명사(名士)에게 몸을 의탁해서 공명(功名)을 이루는 것을 말한다. ()나라 양웅(揚雄)이 지은 법언(法言) 연건(淵騫)에 나오는 용의 비늘을 부여잡고 봉의 날개에 붙는다[攀龍鱗, 附鳳翼.]”라는 말에서 유래한 것이다. 광무제(光武帝) 유수(劉秀)가 즉위하기 전에 수많은 전쟁을 치르고 중산(中山)에 돌아오자, 모든 장수들이 황제에 등극하기를 청하였으나 유수가 한사코 반대하였다. 이에 경순(耿純)천하의 용사(勇士)와 대부(大夫)들이 친척을 버리고 고향을 떠나 화살과 돌이 빗발치는 전쟁터에서 대왕(大王)을 따르는 것은 그 목적이 진실로 용의 비늘을 붙잡고 봉황의 날개에 붙어서 그 뜻을 이루기를 바라서인데, 지금 대왕께서 시일을 지체하고 무리들의 마음을 거슬려 황제의 칭호와 지위를 바로잡지 않으시니, 저는 천하의 사대부들이 희망이 끊어지고 계책이 궁해지면 고향으로 돌아가려는 생각을 두어 오랫동안 스스로 괴로워하지 않을까 두려우니, 큰 무리가 한 번 흩어지면 다시 모으기가 어렵습니다[天下士大夫捐親戚, 棄土壤, 從大王於矢石之閒者, 其計固望其攀龍鱗, 附鳳翼, 以成其所志耳. 今功業即定, 天人亦應, 而大王留時逆眾, 不正號位, 純恐士大夫望絕計窮, 則有去歸之思, 無為久自苦也. 大眾一散, 難可複合. 時不可留, 眾不可逆.]”라고 하며 설득하니, 이에 호남(鄗南)에서 즉위하고 연호를 건무(建武)로 고쳤다. <史略 卷3 東漢><通鑑節要><後漢書>

기호[騎虎] 호랑이 등에 탄다는 것은 기호난하(騎虎難下)에서 나온 말이다. 호랑이를 타고 달리는 사람이 도중(途中)에 내리면 호랑이에게 먹혀버리므로 내릴 수 없는 것처럼, 이미 시작된 일을 중도에서 그만 둘 수 없다는 뜻으로, 이러지도 못하고 저러지도 못하는 딱한 형편을 이른다. 진서(晉書) 67 온교열전(溫嶠列傳)오늘날의 사세를 보건대 의리상 도저히 발을 뺄 수가 없다. 이는 마치 맹수의 등에 올라탄 것과 같으니, 어떻게 중도에서 내릴 수가 있겠는가[今之事勢 義無旋踵 騎猛獸 安可中下哉]”라는 말이 나오는데, 여기에서 기호난하(騎虎難下)’라는 성어가 유래하였다. 기호난하는 본래 기수난하(騎獸難下)라고 했는데 당()나라 때부터 전자로 바뀌게 되었다. 진퇴양난(進退兩難).

엄릉[嚴陵] 동한(東漢)의 고사(高士) 엄광(嚴光)을 이른다. 그의 자()가 자릉(子陵)이어서 엄자릉(嚴子陵)이라 불렀다. 엄릉(嚴陵)은 엄자릉(嚴子陵)을 줄여 쓴 말이다. 회계(會稽) 여요인(余姚人)이다. 후한(後漢) 광무제(光武帝)가 된 유수(劉秀)와 동문수학한 사이였다. 광무제가 즉위하자 이름을 바꾸고 숨어 살았다. 광무제가 엄광을 찾아내어 조정으로 불렀으나 오지 않다가 세 번을 부른 뒤에야 겨우 나왔다. 광무제와 엄광이 함께 잠을 자던 중에 엄광이 광무제의 배에 다리를 올려놓았다. 그다음 날 태사(太史)가 아뢰기를 객성이 어좌(御座)를 범하였습니다.”라 하니, 광무제가 웃으면서 짐이 옛 친구인 엄자릉과 함께 잤을 뿐이다.”라고 하였다는 일화가 있다. 후에 간의대부(諫議大夫)에 제수되었으나, 끝내 나가지 않고 부춘산(富春山)에서 농사짓고 낚시질하며 은거하였다. 후인들은 그가 낚시하던 곳을 엄릉뢰(嚴陵瀨)라고 불렀다. 동한(東漢)은 후한(後漢)의 별칭(別稱)이다. <後漢書 卷83 嚴光列傳><後漢書 逸民列傳>

광무제[光武帝] 광무제는 한 고조(漢高祖)에 의해 세워진 서한(西漢)이 왕망(王莽)에 의해 망한 뒤에 다시 일어나 왕망을 무너뜨리고 동한(東漢)을 세운 임금으로, 본명은 유수(劉秀)이며, 남양(南陽)의 용릉(舂陵)에서 기병하였다. 동한(東漢)은 후한(後漢)의 별칭(別稱)이다.

주공[周公] 희단(姬旦). () 문왕(文王) 희창(姬昌)의 넷째 아들이고 무왕(武王)의 동생이다. 이름은 단(), 시호는 원()이다. 주공단(周公旦)라고도 부른다. 무왕(武王)을 도와 주(: )나라를 멸하였다. 무왕이 죽고 어린 성왕이 즉위하자 스스로 섭정의 자리에 앉아 주나라를 통치하다가 성왕이 장성하자 섭정의 자리에서 내려와 신하의 자리로 돌아갔다. 그는 예악(禮樂)을 정비하고 전장(典章)제도를 만들어 주()나라의 기반을 마련하였으며, 주례(周禮)를 지었다고 한다. 공자를 비롯한 유가들에게 성인(聖人)으로 추앙 받았다.

관채[管蔡] 주 무왕(周武王)의 아우이자 주공(周公)의 형인 관숙(管叔) ()과 채숙(蔡叔) ()의 병칭이다. 무왕이 죽고 어린 성왕(成王)이 즉위하여 제후들의 반란을 염려한 주공(周公)이 섭정(攝政)을 하니, 관숙과 채숙은 주공이 어린 왕에게 나쁜 일을 저지를 것이다[公將不利於孺子]”라는 유언비어를 퍼뜨렸다. 주공이 동도(東都)로 피하였으나 성왕이 주공을 돌아오도록 하자, 관숙과 채숙은 상()나라 주왕(紂王)의 아들 무경(武庚)을 끼고 반란을 일으켰다. 주공은 성왕의 명을 받들고 정벌하여 무경과 관숙을 죽이고 채숙을 유배 보냈다. 주공이 관숙과 채숙을 처벌하고 나서 지은 시가 시경(詩經) 치효(鴟鴞)이다. 시경(詩經) 빈풍(豳風) 동산(東山) ()주공이 동쪽으로 정벌하러 떠난 지 3년이 되었다[周公東征已三年矣]”라는 말이 나온다. <書經 周書 金縢> <史記 卷35 管蔡世家>


 



번호 제     목 조회
421 黃庭堅[황정견] 水仙花[수선화] 수선화 230
420 白居易[백거이] 食筍[식순] 죽순을 먹으며 268
419 白居易[백거이] 偶作二首[우작2수] 우연히 지은 두 수 247
418 李商隱[이상은] 夜雨寄北[야우기북] 비 내리는 밤에 308
417 盧仝[노동] 訪含曦上人[방함희상인] 함희상인을 찾아가다 307
416 黃庭堅[황정견] 和答元明黔南贈別[화답원명검남증별] 형님이 이별하며 준 시에 화답하다 339
415 王粲[왕찬] 登樓賦[등루부] 성루에 올라 275
414 王粲[왕찬] 七哀詩三首[其三]칠애시3수3 / 칠애시 329
413 王粲[왕찬] 七哀詩三首[其二]칠애시3수2 / 칠애시 322
412 李白[이백] 覽鏡書懷[남경서회] 거울을 보고 심회를 적다 331
411 李白[이백] 箜篌謠[공후요] 공후요 312
410 李白[이백] 詠桂[영계] 계수나무를 읊다 304



   11  12  13  14  15  16  17  18  19  20    
 
 


졸시 / 잡문 / 한시 / 한시채집 / 시조 등 / 법구경 / 벽암록 / 무문관 / 노자 / 장자 /열자

한비자 / 육도삼략 / 소서 / 손자병법 / 전국책 / 설원 / 한서 / 고사성어 / 옛글사전

소창유기 / 격언연벽 / 채근담(명) / 채근담(건) / 명심보감(추) / 명심보감(법) / 옛글채집