옛글닷컴ː漢詩採集한시채집

하늘구경  



 

高麗閨人[고려규인] 贈金台鉉[증김태현] 김태현께 드리다
 글쓴이 : 하늘구경
조회 : 1,353  

 

贈金台鉉[증김태현] 김태현께 드리다

 

- 高麗閨人[고려규인] -

 

馬上白面誰家郞[마상백면수가랑] 말 위의 백면서생 어느 집 자제인지

邇來三月不知名[이래삼월부지명] 석 달이 다 되도록 이름도 몰랐는데

如今始識金台鉉[여금시식김태현] 이제서야 김태현임을 알게 되었으니

細眼長眉暗入情[세안장미암입정] 가는 눈 긴 눈썹에 은근히 정이 들어

 

이 시는 제목과 지은이를 알 수 없다. 동사강목(東史綱目), 양촌집(陽村集), 청장관전서(靑莊館全書) 등에 김태현(金台鉉)을 소개하면서 김태현을 흠모한 규중여인(閨中女人)이 이 시를 지었다는 이야기를 전하고 있다.

청장관전서(靑莊館全書) 청비록3(淸脾錄三)고려(高麗) 5백 년 동안에 규인(閨人)의 시는 다만 한 수 밖에 전해 듣지 못하였다. 김태현(金台鉉)의 자는 불기(不器)이며 광산인(光山人)인데, 말과 행동이 예절에 어긋남이 없었다. 젊었을 때에 선진(先進)의 문하(門下)에서 수업(受業)하였는데, 그 때 선진에게 갓 과부(寡婦)가 된 딸이 있었다. 그가 공()의 풍채와 품위가 단아(端雅)하고, 눈썹과 눈이 그림처럼 아름다움을 보고 마음이 끌려 창문으로 시를 들여보냈는데, 그 시에 馬上誰家白面生 邇來三月不知名 如今始識金台鉉 細眼長眉暗入情이라 하였다. 공은 그런 일이 있은 후 다시는 그 집에 가지 않았다.”라고 하였다.

양촌집(陽村集), 청장관전서(靑莊館全書)에는 馬上白面誰家郞馬上誰家白面生이라 되어 있다.


백면[白面] 하얀 얼굴. 백면서생(白面書生). 얼굴이 희고 견식(見識)이 천박한 서생(書生). 책상물림. 밖에 나가지 않고 글공부만 하여 얼굴이 흰 선비. , 세상물정 모르는 사람을 비유한다.

백면서생[白面書生] 얼굴이 하얀 선비. 글만 읽고 세상일에 경험이 없는 사람. 풋내기. 백면(白面)은 흰 얼굴이란 뜻에서, 나이가 어리고 경험이 없는 것, 또는 그런 사람을 말한다.

 

 



번호 제     목 조회
470 白居易[백거이] 歲暮[세모] 세밑생각 1993
469 李商隱[이상은] 辛未七夕[신미칠석] 851년 칠석 1451
468 陳後主[진후주] 玉樹後庭花[옥수후정화] 뒤뜰의 꽃 1863
467 杜甫[두보] 書堂飮旣...[서당음기...] 서당에서 술 마시고 나서 1571
466 杜牧[두목] 鷺鷥[노사] 해오라기 1779
465 懶翁惠勤[나옹혜근] 警世[경세] 세상 사람들아 1639
464 懶翁惠勤[나옹혜근] 警世[경세] 명리는 화의 문 1589
463 金昌協[김창협] 山行[산행] 쓸쓸한 산행 1590
462 金昌協[김창협] 山民[산민] 화전민 1653
461 金地藏[김지장] 送童子下山[송동자하산] 동자승을 보내며 1869
460 金淨[김정] 感興[감흥] 저녁감상 1687
459 金始振[김시진] 山行[산행] 산길을 가다 1727



 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10    
 
 


졸시 / 잡문 / 한시 / 한시채집 / 시조 등 / 법구경 / 벽암록 / 무문관 / 노자 / 장자 /열자

한비자 / 육도삼략 / 소서 / 손자병법 / 전국책 / 설원 / 한서 / 고사성어 / 옛글사전

소창유기 / 격언연벽 / 채근담(명) / 채근담(건) / 명심보감(추) / 명심보감(법) / 옛글채집