마음을 내리면 성인의 경지에 이른다

【채근담/명각본(만력본)/전집(033)】

부귀와 공명에 대한 마음을

모두 놓아버려야

속된 세상에서 벗어날 수 있고

인의와 도덕에 대한 마음을

모두 놓아버려야

비로소 성인의 경지에 들 수 있다.

放得功名富貴之心下, 便可脫凡.

방득공명부귀지심하, 변가탈범.

放得道德仁義之心下, 纔可入聖.

방득도덕인의지심하, 재가입성.

<菜根譚/明刻本(萬曆本)/前集(033)>

❏ 방득[放得] 추방시키거나 벗어남.

❏ 탈범[脫凡] 속되고 평범한 마음에서 벗어남.

❏ 입성[入聖] 성인(聖人)의 경지에 이름.

[譯文] 放得心下 脫凡入聖

放得下功名富貴的心念, 就可以脫離凡俗塵世, 放得下道德仁義的心意, 才可以進入聖賢境界.