궁하면 물러나고 통하면 양보하라

【채근담/명각본(만력본)/전집(035)】

인정은 수시로 변하고

세상길은 험난하다.

가고자 하나 갈 수 없는 곳에서는

한 걸음 물러서는 법을 알아야 하고

가고자 하여 갈 수 있는 곳에서는

얼마간 양보하는 공덕을 쌓아야 한다.

人情反覆, 世路崎嶇.

인정반복, 세로기구.

行不去處, 須知退一步之法.

행불거처, 수지퇴일보지법.

行得去處, 務加讓三分之功.

행득거처, 무가양삼분지공.

<菜根譚/明刻本(萬曆本)/前集(035)>

❏ 반복[反覆] 말이나 행동을 이랬다저랬다 하여 자꾸 고침.

❏ 기구[崎嶇] 험하다. 평탄하지 않다. 삶이 순조롭지 못하고 온갖 어려움을 겪는 상태에 있음.

❏ 거처[去處] 이미 갔거나 현재 가거나 미래에 갈 곳.

[譯文] 知退一步 加讓三分

人間情分反覆無常, 世上道路崎嘔不平. 行不通的地方, 必須知曉退一步的方法；行得通的地方, 務必添加讓三分的功德.