교만하면 공이 없고, 뉘우치면 죄가 준다

【채근담/명각본(만력본)/전집(018)】

세상을 뒤덮는 공로도

‘뽐낼 긍(矜)’자 하나를 당하지 못하고

하늘에 가득 찬 죄과도

‘뉘우칠 회(悔)’자 하나를 당하지 못한다.

蓋世功勞, 當不得一個矜字.

개세공로, 당부득일개긍자.

彌天罪過, 當不得一個悔字.

미천죄과, 당부득일개회자.

<菜根譚/明刻本(萬曆本)/前集(018)>

❏ 개세[蓋世] 기상이나 위력, 재능 따위가 세상을 뒤덮음.

❏ 미천[彌天] 하늘 가득히 퍼지다. 대단히 크다. 어마어마하다.

❏ 죄과[罪過] 죄가 될 만한 과실이나 허물.

[譯文]

蓋世的豐功偉績, 禁不住一個"矜"字居功自傲便前功盡棄；滔天的罪行過錯, 說不定一個"悔"字悔過自新能贖回罪過.