<소창유기小窓幽記, 취고당검소醉古堂劍掃 / 01성醒008>

사람의 마음을 제대로 알지 못하면

온 세상이 두려운 곳이 되고

세상물정을 제대로 알지 못하면

일생이 모두 꿈속이 된다.

不近人情, 擧世皆畏途；不察物情, 一生俱夢境. <醉古堂劍掃/小窓幽記>

불근인정, 거세개외도；불찰물정, 일생구몽경. <醉古堂劍掃/小窓幽記>

※ 人情 : 사람이 본디 가지고 있는 온갖 욕망(慾望). 남을 동정(同情)하는 마음씨. 세상(世上) 사람의 다사로운 마음. 은혜. 정의(情誼). 호의. 선심.

※ 擧世 : 온 세상. 또는 세상 사람 전체.

※ 畏途 : 무서운 길. 무서운 일. 두려운 일. 위험한 방도. 모험적인 사업.

※ 物情 : 세상(世上)의 이러저러한 실정(實情)이나 형편(形便). 세상(世上) 사람의 심정(心情)이나 인심(人心). 세상(世上)의 정세(情勢).

※ 俱 : 함께. 모두. 다. 전부(全部). 갖추다. 구비하다(具備--). 동반하다(同伴--)

※ 夢境 : 꿈속같이 실질적이지 못한 환상. 망상. 꿈 또는 꿈속.